1 00:00:18,886 --> 00:00:21,879 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:39,072 --> 00:00:42,065 ♪♪ 3 00:01:04,197 --> 00:01:06,223 Komanči kasne. 4 00:01:06,366 --> 00:01:07,698 Biće ovde. 5 00:01:07,834 --> 00:01:09,427 Uvek jesu. 6 00:01:09,570 --> 00:01:10,970 Kada je u pitanju kupoprodaja, 7 00:01:11,038 --> 00:01:12,904 oni Komanči je zaista pouzdan. 8 00:01:13,040 --> 00:01:14,941 Pogotovo ako jesi imaju pištolj u stomaku. 9 00:01:15,075 --> 00:01:17,374 Pa, to nikome ne škodi. 10 00:01:17,511 --> 00:01:19,844 Pogledaj ovdje. 11 00:01:23,984 --> 00:01:26,579 Pa, dušo, šta ti znaš? 12 00:01:26,720 --> 00:01:28,313 Dobili su bijelu žena sa njima. 13 00:01:28,455 --> 00:01:30,583 Da, bilo je vreme. 14 00:01:30,724 --> 00:01:32,693 Nisam ga imao oko mesec dana. 15 00:01:40,834 --> 00:01:43,804 Ona ne izgleda ni jedan prestar. 16 00:01:43,937 --> 00:01:46,133 Izgleda da nam se sreća menja. 17 00:01:58,752 --> 00:02:01,051 Vidimo se prilično dobro ovaj put. 18 00:02:02,823 --> 00:02:05,156 Proveri vagon, Poole. 19 00:02:12,766 --> 00:02:14,530 Žena mlada. 20 00:02:14,668 --> 00:02:16,364 Donesite dobru cijenu. 21 00:02:17,404 --> 00:02:20,238 Pa, sve zavisi. 22 00:02:20,374 --> 00:02:21,374 Ti si bijelac. 23 00:02:21,508 --> 00:02:22,771 To što sam bijelac neće uspjeti 24 00:02:22,909 --> 00:02:25,378 puno toga razlika za vas, damo. 25 00:02:25,512 --> 00:02:27,071 imaš, uh, 26 00:02:27,214 --> 00:02:28,774 bilo ko ko će platiti novac otkupnine za tebe? 27 00:02:28,815 --> 00:02:30,784 Novac za otkupninu? 28 00:02:30,917 --> 00:02:32,283 Da. 29 00:02:32,419 --> 00:02:34,183 bilo ko? 30 00:02:34,321 --> 00:02:36,984 Rodbina koja je vredi nešto? 31 00:02:37,124 --> 00:02:39,389 Svi moji ljudi su pobijeni. 32 00:02:39,526 --> 00:02:40,994 Svi oni. 33 00:02:41,128 --> 00:02:44,963 Da, pa, ona ne vredi koliko god ona mogla biti. 34 00:02:45,098 --> 00:02:46,657 Završio si? 35 00:02:46,800 --> 00:02:48,564 Da. 36 00:02:48,702 --> 00:02:50,830 Vrijedi možda 200 dolara. 37 00:02:50,971 --> 00:02:52,405 Čuo si to? 38 00:02:52,539 --> 00:02:55,907 Konji i kola, više. 39 00:02:56,043 --> 00:03:00,105 Oko 25 dolara. 40 00:03:00,247 --> 00:03:02,045 Šta kažeš na ženu? 41 00:03:02,182 --> 00:03:03,241 Pa, čuli ste je. 42 00:03:03,383 --> 00:03:04,749 Nema nikoga idi u otkup za nju. 43 00:03:04,885 --> 00:03:06,854 Ona nešto vredi. 44 00:03:06,987 --> 00:03:08,216 Oh, naravno. 45 00:03:08,355 --> 00:03:10,620 Sklonićemo je u Meksiko i prodati je. 46 00:03:10,757 --> 00:03:12,555 Prodati mi? 47 00:03:12,693 --> 00:03:13,922 Tako je. 48 00:03:14,061 --> 00:03:15,222 Nisam ja kriva, damo, 49 00:03:15,362 --> 00:03:18,059 nemaš nikoga ostalo da plati otkupninu. 50 00:03:18,198 --> 00:03:22,158 Daću ti 30 dolara. 51 00:03:22,302 --> 00:03:23,531 Plati mi. 52 00:03:23,670 --> 00:03:24,763 ne mozes misliti... 53 00:03:24,905 --> 00:03:26,066 Ja sam biznismen, damo. 54 00:03:26,206 --> 00:03:28,232 Poslujem sa Komanči. 55 00:03:28,375 --> 00:03:30,708 kupujem njihove stvari, 56 00:03:30,844 --> 00:03:33,871 uključujući i njihove zarobljenike. 57 00:03:34,014 --> 00:03:36,916 Oni uzimaju novac i kupiti oružje. 58 00:03:37,050 --> 00:03:40,145 Radi dobro skroz unaokolo. 59 00:03:42,456 --> 00:03:44,925 Obavijestio si me sljedeći put kad ti se posreći. 60 00:03:45,058 --> 00:03:46,993 Mnogo više novca odakle je to došlo. 61 00:04:07,581 --> 00:04:09,573 Hyah. 62 00:04:51,758 --> 00:04:53,192 Pa, zdravo, Quint. 63 00:04:53,326 --> 00:04:54,624 sta radis 64 00:04:54,761 --> 00:04:57,356 Ja, uh, cipelam konji, Chester. 65 00:04:57,497 --> 00:04:59,159 pa, mislim, 66 00:04:59,299 --> 00:05:02,758 kako to da si imaš toliko njih? 67 00:05:02,903 --> 00:05:05,304 Pa, oni su, uh, konjica konji, Fort Dodge. 68 00:05:05,438 --> 00:05:07,669 Pa, kako su dospjeli ovdje? 69 00:05:07,808 --> 00:05:09,436 Hodali su. 70 00:05:09,576 --> 00:05:11,010 Pa ja... 71 00:05:11,144 --> 00:05:14,239 Mislim, kako to da nema nema vojnika tamo sa njima? 72 00:05:14,381 --> 00:05:16,475 Pa, par vojnika doveo ih jutros. 73 00:05:16,616 --> 00:05:18,050 Oni će se vratiti nabavi ih veceras. 74 00:05:18,185 --> 00:05:20,545 Taj pukovnik ih ne želi lutajući po Dodgeu cijeli dan. 75 00:05:22,622 --> 00:05:25,182 Stići ćeš do toga Budi tamo bogat čovek, Quint. 76 00:05:25,325 --> 00:05:27,988 Pa, ja bih da uradim ovo vrsta posla svaki dan, 77 00:05:28,128 --> 00:05:29,391 ali ja ne. 78 00:05:29,529 --> 00:05:32,465 Zar nemaju a kovač u tvrđavi? 79 00:05:32,599 --> 00:05:34,124 Pa, imali su, ali je ubijen. 80 00:05:34,267 --> 00:05:36,202 On je ubijen? Kako to? 81 00:05:36,336 --> 00:05:37,861 Borbe protiv Indijanaca. 82 00:05:38,004 --> 00:05:39,996 Komanči. 83 00:05:42,142 --> 00:05:44,577 Želiš piće voda ili tako nešto? 84 00:05:44,711 --> 00:05:45,974 Ne hvala, Chester. 85 00:05:46,112 --> 00:05:48,638 Pa, ti-moraš stani da jedeš, zar ne? 86 00:05:48,782 --> 00:05:49,943 Nemam vremena. 87 00:05:50,083 --> 00:05:51,415 Oh, to je smešno. 88 00:05:51,551 --> 00:05:54,214 Svako ko radi ceo dan moraju održati svoju snagu. 89 00:05:54,354 --> 00:05:55,631 Moraš imati nešto za jelo. 90 00:05:55,655 --> 00:05:57,647 Ja ću ti nabaviti tanjir mesa upravo sada. 91 00:05:57,791 --> 00:05:59,783 Pa, hvala, Chester. 92 00:06:03,063 --> 00:06:05,726 Pa, zdravo, pukovniče. 93 00:06:05,866 --> 00:06:07,129 Zdravo Chester. 94 00:06:08,368 --> 00:06:10,008 Voleo bih da se upoznate moja ćerka, Lavinia. 95 00:06:10,103 --> 00:06:11,401 Ovo je gospodin Chester Goode. 96 00:06:11,538 --> 00:06:13,370 - Gospođice Lavinia. - Kako ste? 97 00:06:13,506 --> 00:06:15,151 Hoćete li ga izvući evo, molim vas, naredniče? 98 00:06:15,175 --> 00:06:16,541 - Da, gospodine. - Da li su, uh... 99 00:06:16,676 --> 00:06:18,611 da li ćeš živeti ovdje u Dodgeu, zar ne? 100 00:06:18,745 --> 00:06:21,579 Teško. Moj dom je u Dallasu. 101 00:06:21,715 --> 00:06:25,311 Oh, pa, Dallas je, uh... to je lijep grad. 102 00:06:25,452 --> 00:06:28,251 Pa, to je nešto više civilizovano od vojne utvrde. 103 00:06:28,388 --> 00:06:30,414 Oh, sad bi dobio navikla na to, Lavinia. 104 00:06:30,557 --> 00:06:32,753 Mnoge žene imaju. 105 00:06:32,893 --> 00:06:34,794 Oh, eno ga. 106 00:06:37,731 --> 00:06:39,290 Pukovnik Pate, Quint Asper. 107 00:06:39,432 --> 00:06:41,230 Pa, Kvinte, bio sam želeći da te upoznam. 108 00:06:41,368 --> 00:06:42,563 Ovo je moja ćerka, Lavinia. 109 00:06:42,702 --> 00:06:43,702 Gospođo. 110 00:06:43,837 --> 00:06:46,204 Ti si najbolji kovač koji sam ikada video. 111 00:06:46,339 --> 00:06:48,399 Način na koji se obuvaš konji su cudo. 112 00:06:48,541 --> 00:06:50,703 Znate, United Vojska država bi te mogla koristiti. 113 00:06:50,844 --> 00:06:52,540 Jeste li ikada razmišljao o pridruživanju? 114 00:06:52,679 --> 00:06:54,443 Pa, mislim da ne Vojska Sjedinjenih Država 115 00:06:54,581 --> 00:06:55,776 je mesto za mene, pukovniče. 116 00:06:55,916 --> 00:06:57,384 Zašto ne? 117 00:06:57,517 --> 00:06:59,782 pa vidis, Ja sam pola Komanč. 118 00:06:59,920 --> 00:07:01,286 Indijanac? 119 00:07:01,421 --> 00:07:02,753 Lavinia. 120 00:07:02,889 --> 00:07:05,381 Pa, možda si pola Komanč, ali i ti si napola bijelac. 121 00:07:05,525 --> 00:07:06,925 Tako je. 122 00:07:07,060 --> 00:07:09,461 Bila bi šteta trošite se na potkivanje konja. 123 00:07:09,596 --> 00:07:10,757 Bio bi neprocjenjiv, Quint. 124 00:07:10,897 --> 00:07:11,897 Želim te. 125 00:07:11,965 --> 00:07:13,365 Želim te za izviđača. 126 00:07:13,500 --> 00:07:14,524 Trebaš mi. 127 00:07:14,668 --> 00:07:15,829 Pa, ne, hvala, pukovniče. 128 00:07:15,969 --> 00:07:16,993 Ne zanima me. 129 00:07:17,137 --> 00:07:20,505 Da li ste ikada živeli sa Komančima? 130 00:07:20,640 --> 00:07:21,767 Da, jesam. 131 00:07:21,908 --> 00:07:23,376 Pa, onda ti znaju sve njihove navike, 132 00:07:23,510 --> 00:07:26,378 uh, njihovi običaji, gdje ih pronaći. 133 00:07:27,814 --> 00:07:30,306 Misliš da ideš za njim Komanči, je li to to? 134 00:07:30,450 --> 00:07:32,385 Pa, bili su u poslednje vreme neprestano racije, 135 00:07:32,519 --> 00:07:34,283 i moraju biti zaustavljeni. 136 00:07:36,122 --> 00:07:37,146 Pa, pukovniče, bojim se 137 00:07:37,290 --> 00:07:38,952 ti ideš za pogrešni ljudi. 138 00:07:39,092 --> 00:07:40,583 Pogrešni ljudi? 139 00:07:40,727 --> 00:07:42,195 Komanči imaju bio u raciji, naravno, 140 00:07:42,329 --> 00:07:43,991 ali kada oni racija stabilna ovako, 141 00:07:44,130 --> 00:07:45,758 to znači samo jedno. 142 00:07:45,899 --> 00:07:47,492 Odmetnuti bijelci su iza njih. 143 00:07:47,634 --> 00:07:49,114 Sada, čekaj malo, Mislim da ne... 144 00:07:49,169 --> 00:07:50,967 Čovjek po imenu Trask ih vodi. 145 00:07:51,104 --> 00:07:53,335 Njihovo mesto sastanka je dole južno odavde, 146 00:07:53,473 --> 00:07:55,442 gdje je Crooked Creek naleti na Cimarron. 147 00:07:55,575 --> 00:07:57,669 Ti ideš za odmetnicima, 148 00:07:57,811 --> 00:08:00,212 i Komanči potpuno će prekinuti raciju. 149 00:08:00,347 --> 00:08:01,610 Pa, u pravu je, pukovniče. 150 00:08:01,748 --> 00:08:03,028 Oni odmetnuti bijelci, oni će... 151 00:08:03,149 --> 00:08:05,948 kupiće sve to dovode ih Komanči. 152 00:08:06,086 --> 00:08:08,851 Da, čuo sam za njih, ali ako spustimo Indijance, 153 00:08:08,989 --> 00:08:11,220 odmetnuti belci će biti van posla, takođe. 154 00:08:11,358 --> 00:08:13,850 Pa, onog dana kad si ti idi za tim belcima, 155 00:08:13,994 --> 00:08:15,485 Ja ću ti pomoći. 156 00:08:15,628 --> 00:08:16,789 Naravno. 157 00:08:16,930 --> 00:08:18,694 Bilo šta da ubije belca. 158 00:08:18,832 --> 00:08:21,063 Bilo šta da ih ubijem bijelci, da, gospođo. 159 00:08:24,471 --> 00:08:26,064 Šta god odlučite, pukovniče. 160 00:08:26,206 --> 00:08:27,731 Ja idem za Indijanci, Quint. 161 00:08:27,874 --> 00:08:29,342 Ostalo ne ima smisla za mene. 162 00:08:30,377 --> 00:08:31,572 Da. 163 00:08:31,711 --> 00:08:33,577 Pa, imam jedan više cipela za nošenje, 164 00:08:33,713 --> 00:08:34,840 i ja ću biti gotov. 165 00:08:34,981 --> 00:08:36,141 To su svi, zar ne? 166 00:08:36,216 --> 00:08:37,216 Je li tako, naredniče? 167 00:08:37,350 --> 00:08:38,750 Da, gospodine, ova grupa će to učiniti. 168 00:08:38,885 --> 00:08:40,925 Imam par muškaraca dolazi po njih za sat vremena. 169 00:08:40,954 --> 00:08:43,389 Dobro. Pa, Quint, ako ti ikada se predomisliš, 170 00:08:43,523 --> 00:08:44,889 javi mi. 171 00:08:45,025 --> 00:08:47,494 Ćao, Chester, Quint. 172 00:08:55,201 --> 00:08:57,932 Pukovnik je ljubazan tvrdoglavih. 173 00:08:58,071 --> 00:09:00,597 Pa, čovek mora da radi stvari na svoj način, pretpostavljam. 174 00:09:00,740 --> 00:09:02,385 Ćerka nekako lepa, zar ne? 175 00:09:02,409 --> 00:09:06,141 Mislim, nekako je razmažena na moj nacin razmisljanja, ali... 176 00:09:06,279 --> 00:09:07,508 Ona sigurno ima duh. 177 00:09:07,647 --> 00:09:09,172 Duh? 178 00:09:09,315 --> 00:09:12,251 Pa, to je strašno pošteno od tebe nakon načina na koji se ponašala prema tebi. 179 00:09:14,454 --> 00:09:16,980 Pa, ja ću... ja ću idi po jelo. 180 00:09:38,011 --> 00:09:39,741 Oh, to si ti. 181 00:09:39,879 --> 00:09:41,973 "Oh, to si ti." 182 00:09:42,115 --> 00:09:43,515 Ne budi pametan. 183 00:09:43,650 --> 00:09:46,347 "Ne budi pametan." 184 00:09:46,486 --> 00:09:48,614 Uradi to da bi ja ponovo, i ja ću... 185 00:09:48,755 --> 00:09:50,781 „Učinite to da ja ponovo, i ja ću..." 186 00:09:53,059 --> 00:09:54,925 Pa, pogledaj ovdje. 187 00:09:57,097 --> 00:09:58,656 Matt. 188 00:09:58,798 --> 00:10:00,130 Oh, zdravo, Doc. 189 00:10:00,266 --> 00:10:01,859 Ideš li odmah na večeru? 190 00:10:02,001 --> 00:10:03,765 Pa, bio sam nekako računajući na to, da. 191 00:10:03,903 --> 00:10:05,565 - Dobro. - Oh, imaš poštu, ha? 192 00:10:05,705 --> 00:10:07,071 Da, tako je Evo, gospodine Dilon. 193 00:10:07,207 --> 00:10:09,574 Dobio sam pismo odavde moj brat, Magnus. 194 00:10:09,709 --> 00:10:11,507 Oh, gdje je Magnus ovih dana? 195 00:10:11,644 --> 00:10:12,942 Da... uh, Damask. 196 00:10:13,079 --> 00:10:14,775 Damask? 197 00:10:14,914 --> 00:10:16,314 Da, Damask. 198 00:10:16,449 --> 00:10:18,941 Pa, nisam imao pojma o njemu bio takav svjetski putnik. 199 00:10:19,085 --> 00:10:21,452 Pa, Damask nije tako daleko, doktore. 200 00:10:21,588 --> 00:10:23,750 To je samo oko 200 milja istočno od Fort Smitha. 201 00:10:23,890 --> 00:10:25,483 Oh, Arkanzas, misliš? 202 00:10:25,625 --> 00:10:26,923 Da, Arkanzas. 203 00:10:27,060 --> 00:10:28,460 Šta je sa Arkanzasom? 204 00:10:28,595 --> 00:10:29,824 Ništa loše u tome. 205 00:10:29,963 --> 00:10:32,626 Pa, radije bih budi tamo nego ovde. 206 00:10:32,765 --> 00:10:34,290 To bi mi sasvim odgovaralo. 207 00:10:34,434 --> 00:10:35,925 Barem Komanči ne haraju 208 00:10:36,069 --> 00:10:37,731 i svađa oko toga. 209 00:10:37,871 --> 00:10:40,102 Pa šta sad u grmljavini govori li o tome, Matt? 210 00:10:40,240 --> 00:10:42,505 Pa, upali su mali vagon party 211 00:10:42,642 --> 00:10:43,940 južno odavde juče, Doc. 212 00:10:44,077 --> 00:10:45,670 - Jesu? - Ubio sve ljude. 213 00:10:45,812 --> 00:10:48,611 Nisu našli bilo koju od žena. 214 00:10:48,748 --> 00:10:50,740 Loš posao. 215 00:10:52,185 --> 00:10:54,051 Pa, dolaziš? 216 00:10:54,187 --> 00:10:56,179 "Pa, dolaziš?" 217 00:11:18,711 --> 00:11:20,339 Šta je Magnus imao da kaže? 218 00:11:20,480 --> 00:11:21,971 Misliš na mog brata? 219 00:11:22,115 --> 00:11:23,947 Pa, on je jedini Magnus za kojeg znam. 220 00:11:24,083 --> 00:11:25,813 - Oh. - On dolazi u Dodge? 221 00:11:25,952 --> 00:11:27,443 Oh, nebesa, ne. 222 00:11:27,587 --> 00:11:29,351 milostivi sake, Trebao bih reći ne. 223 00:11:29,489 --> 00:11:30,821 Zašto? 224 00:11:30,957 --> 00:11:33,586 Pa, dosta mi je problemi, gospođice Kitty, 225 00:11:33,726 --> 00:11:36,821 bez mog brata, Magnus, prati me. 226 00:11:36,963 --> 00:11:39,125 Kako biste voljeli da tvoj brat je došao u Dodge? 227 00:11:39,265 --> 00:11:41,291 Pa, volio bih da ga imam. 228 00:11:41,434 --> 00:11:44,632 Pa, to je samo zato da si žena. 229 00:11:44,771 --> 00:11:46,262 Zdravo, Matt. 230 00:11:46,406 --> 00:11:47,840 Zdravo, Kitty. 231 00:11:47,974 --> 00:11:49,875 - Gospodine Dilon. - Chester. 232 00:11:50,009 --> 00:11:52,069 To je čovjek kojeg tražim. 233 00:11:52,212 --> 00:11:53,805 Vraćam se za minut. 234 00:11:57,617 --> 00:12:00,553 Zdravo, Quint. 235 00:12:00,687 --> 00:12:02,019 - Matt. - Kako se osećaš? 236 00:12:02,155 --> 00:12:03,179 Umoran. 237 00:12:03,323 --> 00:12:04,814 Jesi li završio? vojni konji? 238 00:12:04,958 --> 00:12:06,256 Njih 27. 239 00:12:06,392 --> 00:12:08,003 Pa, imaš bilo šta u redu za sutra? 240 00:12:08,027 --> 00:12:09,393 Ne. Zašto? 241 00:12:09,529 --> 00:12:12,055 Kako biste željeli dobiti van grada na dan ili dva? 242 00:12:12,198 --> 00:12:13,496 Ne bih ništa bolje. 243 00:12:13,633 --> 00:12:15,124 Dobro. Poznaješ Sama Gordona? 244 00:12:15,268 --> 00:12:16,827 - Vozač bine. - Da. 245 00:12:16,970 --> 00:12:18,802 Vidio sam ga na ulici; treba mu sačmarica 246 00:12:18,938 --> 00:12:20,497 za sutrašnje trčanje na jug. 247 00:12:20,640 --> 00:12:21,903 Sad ga ima. 248 00:12:22,041 --> 00:12:24,306 Hajde, hajde da popijemo pivo, a onda ćemo ga naći. 249 00:12:48,101 --> 00:12:50,093 Hajde da uzmemo ovo stvari na sceni. 250 00:13:04,984 --> 00:13:07,453 Pa, ovo je tužno dan za mene, Lavinia. 251 00:13:07,587 --> 00:13:09,920 Kada se vratite na prerija juri Indijance, 252 00:13:10,056 --> 00:13:11,319 Neću ti nedostajati. 253 00:13:11,457 --> 00:13:12,948 Izgleda da ste upravo stigli. 254 00:13:13,092 --> 00:13:14,292 Prošlo je više od nedelju dana, oče. 255 00:13:14,327 --> 00:13:15,625 više od nedelju dana, 256 00:13:15,762 --> 00:13:17,993 i nisam pogledao na tebi dve godine. 257 00:13:18,131 --> 00:13:20,362 Pa, vojna utvrda nema mesta za ženu. 258 00:13:20,500 --> 00:13:22,093 Ne znam kako Majka je to izdržala. 259 00:13:22,235 --> 00:13:24,227 Pa, bilo je teško na tvojoj majci, 260 00:13:24,370 --> 00:13:26,566 ali ne teže od za druge žene. 261 00:13:26,706 --> 00:13:28,868 Znala je svoju dužnost. 262 00:13:29,008 --> 00:13:30,271 Ona je to uradila. 263 00:13:30,410 --> 00:13:31,878 I umrla mlada. 264 00:13:32,011 --> 00:13:33,946 Umrla je ponosna, Vinnie. 265 00:13:34,080 --> 00:13:35,480 Ponosan koliko god može. 266 00:13:35,615 --> 00:13:38,517 Pa, pretpostavljam da nisam dobio istu vrstu ponosa. 267 00:13:38,651 --> 00:13:40,017 Hajde da se ne svađamo o tome, oče. 268 00:13:40,153 --> 00:13:41,246 sve je sređeno, 269 00:13:41,387 --> 00:13:42,753 i ja odlazim za nekoliko minuta. 270 00:13:42,889 --> 00:13:44,551 Znam, draga. U redu je. 271 00:13:44,691 --> 00:13:46,057 Sve je spremno, gospodine. 272 00:13:46,192 --> 00:13:47,558 Hvala, naredniče. 273 00:13:47,694 --> 00:13:49,663 Jeste li spremni za odlazak? 274 00:13:49,796 --> 00:13:52,960 Da, čim moj sačmarica dolazi ovamo. 275 00:13:53,099 --> 00:13:54,376 Pa, mogli bismo pa sacekaj ovde. 276 00:13:54,400 --> 00:13:55,577 Nema koristi ti sjediš tamo 277 00:13:55,601 --> 00:13:57,297 dok ne dođe vreme za odlazak. 278 00:13:57,437 --> 00:13:59,702 Ti prljavi ljudi. 279 00:13:59,839 --> 00:14:02,206 To je najgori dio scenskih putovanja. 280 00:14:02,342 --> 00:14:04,834 Pa, vidi ko je ovde. 281 00:14:07,213 --> 00:14:09,011 - Jutro. - Jutro, Quint. 282 00:14:09,148 --> 00:14:10,980 Ti, uh, vidiš neko je otišao, pukovniče? 283 00:14:11,117 --> 00:14:13,211 Da, Lavinia je vraćam se u Dallas. 284 00:14:13,353 --> 00:14:15,447 Oh, vidim. 285 00:14:15,588 --> 00:14:17,352 I usput, Quint, Hteo sam da znaš 286 00:14:17,490 --> 00:14:19,584 da taj posao kao a scout je još uvijek otvoren za vas. 287 00:14:19,726 --> 00:14:21,854 Pa, kao što sam rekao prije, pukovniče, 288 00:14:21,994 --> 00:14:23,792 dan nakon kojeg ideš ti odmetnuti bijelci, 289 00:14:23,930 --> 00:14:25,091 Ja ću ti pomoći. 290 00:14:25,231 --> 00:14:27,029 Ti si tvrdoglav čovjek, Quint. 291 00:14:27,166 --> 00:14:28,464 I vi ste, pukovniče. 292 00:14:31,104 --> 00:14:33,232 Pretpostavljam da bi to dalo veliko zadovoljstvo 293 00:14:33,373 --> 00:14:34,733 ići u lov ti belci. 294 00:14:34,807 --> 00:14:35,807 Da, bilo bi. 295 00:14:35,875 --> 00:14:37,241 gdje si bio? 296 00:14:37,377 --> 00:14:39,403 Rekao si 9:00. 9:00 je. 297 00:14:39,545 --> 00:14:40,843 Pa, krenimo. 298 00:14:40,980 --> 00:14:42,471 Ide li on? 299 00:14:42,615 --> 00:14:44,140 Tako je. 300 00:14:44,283 --> 00:14:46,946 Ja vozim sačmaricu. 301 00:14:47,086 --> 00:14:48,520 Sada, stvarno, oče... 302 00:14:48,654 --> 00:14:51,089 Oh, Lavinia, ne sumnjam on će biti veoma kompetentan čovek 303 00:14:51,224 --> 00:14:52,749 sa tom puškom koju nosi. 304 00:14:52,892 --> 00:14:55,157 Misliš da mu veruješ? 305 00:14:55,294 --> 00:14:58,264 Da, Lavinia, znam. 306 00:14:58,398 --> 00:14:59,559 Hajde, ljudi. 307 00:14:59,699 --> 00:15:00,928 Ova faza odlazi. 308 00:15:01,067 --> 00:15:03,059 Zbogom, draga. 309 00:15:07,673 --> 00:15:08,971 Hyah! 310 00:15:09,108 --> 00:15:10,167 Giddyap! 311 00:15:10,309 --> 00:15:12,301 Hyah! Hyah! 312 00:15:24,123 --> 00:15:25,182 Naći nešto? 313 00:15:25,324 --> 00:15:26,902 Odabrao sam mjesto; mi neće imati problema. 314 00:15:26,926 --> 00:15:27,950 Pronašli ste dobru masku? 315 00:15:28,094 --> 00:15:29,734 Ta diližansa hoće budi na vrhu nas 316 00:15:29,829 --> 00:15:31,106 prije nego saznaju šta se dešava. 317 00:15:31,130 --> 00:15:33,725 Dobro, onda možemo dobiti ubistvo obavljeno odmah. 318 00:15:33,866 --> 00:15:36,927 Bolje ti je da ne ideš divlji kao ti ponekad. 319 00:15:37,069 --> 00:15:39,402 Možda je samo žena ili dva na toj pozornici. 320 00:15:39,539 --> 00:15:41,474 Ne nameravam da ubijem nijednu ženu. 321 00:15:41,607 --> 00:15:43,439 Bolje nemoj. 322 00:15:43,576 --> 00:15:44,853 Žena koja se vozi diližansom 323 00:15:44,877 --> 00:15:46,345 vjerovatnije je da će biti vrijedan otkupnine 324 00:15:46,479 --> 00:15:48,257 nego neki od onih siromašnih imigranti vagon vozova. 325 00:15:48,281 --> 00:15:50,477 Nismo ni imali mnogo srece u poslednje vreme. 326 00:15:50,616 --> 00:15:51,982 Da. 327 00:15:52,118 --> 00:15:54,438 Trask počinje da razmišlja možda ga čekamo. 328 00:15:54,520 --> 00:15:57,285 Kako bismo to mogli? 329 00:15:57,423 --> 00:15:59,324 Oh, postoji način. 330 00:15:59,459 --> 00:16:01,189 Kako bi to bilo, Brice? 331 00:16:04,430 --> 00:16:06,262 pa, 332 00:16:06,399 --> 00:16:10,029 recimo da postoji žena na toj sceni, 333 00:16:10,169 --> 00:16:12,365 i recimo to... 334 00:16:12,505 --> 00:16:16,203 da će neko platiti otkupninu za nju. 335 00:16:16,342 --> 00:16:20,643 Samo je sakrijemo negde, sami prikupimo otkupninu. 336 00:16:20,780 --> 00:16:23,215 I ne reci Trasku o tome, misliš? 337 00:16:23,349 --> 00:16:25,147 br. 338 00:16:25,284 --> 00:16:27,583 Ne, reći ćemo mu kasnije. 339 00:16:27,720 --> 00:16:29,848 Ne reci mu nikome je otkupio. 340 00:16:29,989 --> 00:16:33,016 Onda je uzima dole u Meksiko, prodaje je. 341 00:16:33,159 --> 00:16:35,390 Svi smo ispred igre. 342 00:16:36,729 --> 00:16:39,221 Odnosno, manje je rekla Trasku o novcu za otkupninu. 343 00:16:41,334 --> 00:16:44,099 Da li ste ikada čuli za to cijepajući jezik vrancu 344 00:16:44,237 --> 00:16:46,536 da to progovori? 345 00:16:46,672 --> 00:16:48,038 Da. 346 00:16:48,174 --> 00:16:50,837 Radi samo suprotno sa ženom. 347 00:16:52,845 --> 00:16:54,837 Bilo je vrijeme da krenemo na posao. 348 00:17:22,375 --> 00:17:25,368 ♪♪ 349 00:17:55,408 --> 00:17:58,401 ♪♪ 350 00:18:21,534 --> 00:18:23,867 Izgleda kao dobro mesto za Zasjeda gore, Sam. 351 00:18:25,771 --> 00:18:28,468 Nikada nisam bio tamo još u zasjedi. 352 00:18:28,608 --> 00:18:30,008 Šta to dokazuje? 353 00:18:30,142 --> 00:18:32,509 Dokaži da nosiš na isto kao stara dama. 354 00:18:32,645 --> 00:18:35,513 Tako dame dobijaju star... Pažljivim. 355 00:18:38,751 --> 00:18:40,413 Probudi se, kauboju. 356 00:18:40,553 --> 00:18:41,953 Rekao sam, "Probudi se." 357 00:18:43,589 --> 00:18:46,081 Nije ništa loše. Samo igramo na sigurno. 358 00:18:46,225 --> 00:18:48,751 Stavi damu između sebe i držite oči otvorene. 359 00:18:52,765 --> 00:18:54,256 Bilo šta se desi ili krene po zlu, 360 00:18:54,400 --> 00:18:55,891 spusti se na pod... 361 00:18:56,035 --> 00:18:57,936 gospođo. 362 00:19:01,974 --> 00:19:04,773 Quint, pobedio si sve što sam ikada video. 363 00:19:09,281 --> 00:19:10,281 Hyah! 364 00:19:17,156 --> 00:19:19,125 Hyah! 365 00:19:26,499 --> 00:19:27,523 Hyah! 366 00:19:27,667 --> 00:19:30,068 Vau. 367 00:19:41,547 --> 00:19:43,379 - Jesi li dobro? - Da. 368 00:19:43,516 --> 00:19:45,127 - Ostani dole na podu. - Teško je povređen. 369 00:19:45,151 --> 00:19:46,449 Ili će uspeti ili neće. 370 00:19:46,585 --> 00:19:48,053 Sada, ostani dolje na podu. 371 00:20:15,414 --> 00:20:16,414 Poole! Mclver! 372 00:20:16,482 --> 00:20:17,848 Upoznajmo se kod konja! 373 00:20:18,884 --> 00:20:20,876 Upoznajmo se kod konja! 374 00:20:23,689 --> 00:20:25,351 Poole, hajde! 375 00:20:49,081 --> 00:20:51,346 Izvući ću ga odavde. 376 00:20:51,484 --> 00:20:53,476 Možda će mi trebati ovo. 377 00:21:05,431 --> 00:21:07,400 Želiš da dobijemo uzjahati i požuriti ih? 378 00:21:07,533 --> 00:21:09,092 - Šta se dešava? - Samo polako. 379 00:21:09,235 --> 00:21:11,602 Kako to misliš, uzmi lako? sta je s tobom? 380 00:21:11,737 --> 00:21:12,898 Mogli bi da se odvezu! 381 00:21:14,140 --> 00:21:16,166 Ne mogu da odu a da ih mi ne čujemo. 382 00:21:16,308 --> 00:21:17,628 Kako ste zvali borbu za? 383 00:21:17,743 --> 00:21:19,303 Postoji samo jedan čine bilo kakvu štetu. 384 00:21:19,345 --> 00:21:20,404 Mogli bismo se pobrinuti za njega. 385 00:21:20,546 --> 00:21:22,777 Čuli ste to vrišti... To je žena! 386 00:21:22,915 --> 00:21:24,747 Hoćeš da je ubiješ? 387 00:21:24,884 --> 00:21:27,353 Ko je bilo šta rekao o ubistvu žene? 388 00:21:27,486 --> 00:21:29,421 Slučajno. 389 00:21:29,555 --> 00:21:32,081 Da. Možda si u pravu, Brice. 390 00:21:32,224 --> 00:21:34,090 Kako ćemo je dobiti? 391 00:21:34,226 --> 00:21:36,627 Idemo po njih kad padne mrak. 392 00:21:36,762 --> 00:21:39,231 Sve je lako u mraku. 393 00:21:54,280 --> 00:21:55,771 Jesu li mrtvi? 394 00:21:55,915 --> 00:21:57,816 Da. 395 00:21:57,950 --> 00:22:00,351 sta se desava? Ne razumijem to. 396 00:22:00,486 --> 00:22:02,216 Moglo bi biti da jesu čekaju mrak. 397 00:22:02,354 --> 00:22:03,913 Pa, da li i mi moramo da čekamo? 398 00:22:04,056 --> 00:22:06,548 Zašto ne uzmeš a šansa i otjerati odavde? 399 00:22:06,692 --> 00:22:08,684 Jer bih napravio prelaka meta 400 00:22:08,828 --> 00:22:11,297 sedi tamo gore vrhu te faze. 401 00:22:11,430 --> 00:22:14,025 Oh. To je to. 402 00:22:14,166 --> 00:22:17,330 Gospođice Lavinia, ako me uhvate, oni će te sigurno dobiti. 403 00:22:17,469 --> 00:22:20,166 Zašto ne odeš tamo i reci im ko si, 404 00:22:20,306 --> 00:22:21,399 da si napola Indijanac? 405 00:22:21,540 --> 00:22:24,840 Jer to jesu beli ljudi tamo. 406 00:22:24,977 --> 00:22:26,843 Kako to znaš? 407 00:22:26,979 --> 00:22:29,448 Kao sto kazes, ja sam pola Indijac... 408 00:22:29,582 --> 00:22:32,017 Mogu ih namirisati. 409 00:22:47,299 --> 00:22:49,666 Pa, šta ćemo da radimo? 410 00:22:49,802 --> 00:22:52,533 Ta dva sedla gore na vrhu ovog trenera... 411 00:22:52,671 --> 00:22:54,936 Smrači, skinuću ga upregnite ove konje 412 00:22:55,074 --> 00:22:56,440 i opali sedla. 413 00:22:56,575 --> 00:22:58,066 Onda ćemo odjahati odavde. 414 00:22:58,210 --> 00:23:01,374 Jahati? U ovoj odeći? 415 00:23:01,513 --> 00:23:03,709 Pa, možeš ostati ovdje. 416 00:23:03,849 --> 00:23:06,216 Možda samo to uradim. 417 00:23:07,419 --> 00:23:09,650 Znaš šta oni imam na umu za tebe? 418 00:23:09,788 --> 00:23:11,154 Držim te za otkupninu. 419 00:23:11,290 --> 00:23:13,589 I da li dobiju to ili ne, oni će te prodati 420 00:23:13,726 --> 00:23:15,592 - preko granice. - Prodaj mi. 421 00:23:15,728 --> 00:23:17,560 To bi ti palo na pamet. 422 00:23:17,696 --> 00:23:19,631 U svim tim stvarima poneo si sa sobom, 423 00:23:19,765 --> 00:23:23,896 moraš malo jahati odeću tamo negde. 424 00:23:24,036 --> 00:23:26,130 Gde bih se uopšte promenio? 425 00:23:26,272 --> 00:23:28,207 Tamo gde ste. 426 00:23:28,340 --> 00:23:30,673 Ja ću uzeti tvoje stvari. 427 00:23:51,697 --> 00:23:54,690 ♪♪ 428 00:24:02,141 --> 00:24:03,837 Uzmi ovo. 429 00:24:03,976 --> 00:24:05,274 Napunjeno je. 430 00:24:05,411 --> 00:24:07,642 Ne pokušavajte ga koristiti da uplaši bilo koga. 431 00:24:07,780 --> 00:24:09,248 Samo kad moraš. 432 00:24:09,381 --> 00:24:11,407 I skini taj šešir. 433 00:24:14,453 --> 00:24:16,354 Šta je sa njima? 434 00:24:16,488 --> 00:24:18,821 Nemamo vremena da ih zakopamo. 435 00:24:18,958 --> 00:24:21,325 - Hajde. - Ujahaćemo pravo u njih. 436 00:24:21,460 --> 00:24:22,985 Ima ih samo tri. 437 00:24:23,128 --> 00:24:25,620 Oni su rasuli... oni ne može pokriti cijelo područje. 438 00:24:25,764 --> 00:24:28,290 Kako možemo reći koje tačku koju nisu pokrili? 439 00:24:28,434 --> 00:24:30,460 Pa, ja ću jahati odavde i... 440 00:24:30,602 --> 00:24:32,332 uzmi ta dva konja sa mnom. 441 00:24:32,471 --> 00:24:34,064 To će privući njihovu vatru. 442 00:24:34,206 --> 00:24:36,971 Pazite na to i vozite se kroz rupu koju su ostavili. 443 00:24:37,109 --> 00:24:38,543 Ali vozi lagano. 444 00:24:38,677 --> 00:24:40,373 Kako to misliš, vozi se lagano? 445 00:24:40,512 --> 00:24:42,208 Pa, njihova pažnja će biti na meni 446 00:24:42,348 --> 00:24:44,783 osim ako te vide ili čuju. 447 00:24:44,917 --> 00:24:47,148 Zar ne uzimaš užasna šansa? 448 00:24:47,286 --> 00:24:50,188 Da. Ali ja sam pola Komanče, sećaš se? 449 00:24:50,322 --> 00:24:52,484 Samo sam pun trikova. 450 00:24:53,525 --> 00:24:54,993 Hajde sada. 451 00:25:06,805 --> 00:25:10,003 Drži se tog drugog konja. Brzo ću odjahati odavde. 452 00:25:10,142 --> 00:25:11,269 Gdje ću ići? 453 00:25:11,410 --> 00:25:14,471 Samo vozi ravno linija. Naći ću te. 454 00:25:18,717 --> 00:25:20,652 Quint? 455 00:25:20,786 --> 00:25:22,015 Sretno. 456 00:25:35,567 --> 00:25:36,567 Hyah! 457 00:26:00,726 --> 00:26:03,787 Uzmi konje! Pregazićemo ga! 458 00:26:31,990 --> 00:26:34,016 ♪♪ 459 00:27:05,190 --> 00:27:07,182 ♪♪ 460 00:27:26,111 --> 00:27:29,104 Oh, Quint, nisam sigurno si to bio ti. 461 00:27:29,248 --> 00:27:30,841 Rekao sam ti da ću te naći. 462 00:27:30,983 --> 00:27:32,747 Žao mi je. 463 00:27:32,885 --> 00:27:34,513 Oprosti mi. Ja nisam bio... 464 00:27:34,653 --> 00:27:36,588 Bio sam uznemiren. 465 00:27:36,722 --> 00:27:38,554 Naravno. 466 00:27:38,690 --> 00:27:41,057 Jeste li sigurni da su te nije pratio? 467 00:27:41,193 --> 00:27:43,389 Ne, ali će biti uključeni naš trag dolazi dnevnog svetla. 468 00:27:43,529 --> 00:27:45,395 Ovaj put, oni će doneti svakog čoveka kojeg imaju. 469 00:27:45,531 --> 00:27:46,531 Ali zašto? 470 00:27:46,565 --> 00:27:47,794 Ubio sam jednog od njih. 471 00:27:47,933 --> 00:27:50,528 Oh, ne. 472 00:27:50,669 --> 00:27:54,401 Dakle, sada nije samo tebe traže. 473 00:27:54,540 --> 00:27:55,940 sta cemo da radimo? 474 00:27:56,074 --> 00:27:57,565 Koliko si umoran? 475 00:27:57,709 --> 00:27:59,507 Mogu uspeti. 476 00:27:59,645 --> 00:28:02,444 Pa, odjahaćemo odavde i nađi dobro mjesto za skrivanje. 477 00:28:02,581 --> 00:28:06,313 Quint... drago mi je da si ovdje. 478 00:28:31,643 --> 00:28:34,112 Jeste li nahranili muškarce? 479 00:28:34,246 --> 00:28:36,112 Pa, nahrani ih! 480 00:28:39,384 --> 00:28:41,876 - Trask. - Pa? 481 00:28:42,020 --> 00:28:43,215 Upali smo u malu nevolju. 482 00:28:43,355 --> 00:28:45,051 Sigurno jesmo. 483 00:28:45,190 --> 00:28:47,455 Poole... ubijen je. 484 00:28:47,593 --> 00:28:49,470 MclVER: Imali su čovjeka jahanje sačmarice sa puškom. 485 00:28:49,494 --> 00:28:50,518 - Da. - Bio je užas! 486 00:28:50,662 --> 00:28:53,632 Da. Još je napolju tamo negde. 487 00:28:53,765 --> 00:28:55,927 I on ima ženu. 488 00:28:56,068 --> 00:28:57,366 Zato smo se vratili. 489 00:28:57,502 --> 00:28:58,765 Trebamo pomoć. 490 00:28:58,904 --> 00:29:01,032 Nemoj nas kriviti jer ih nisam pronašao. 491 00:29:01,173 --> 00:29:02,732 Ovaj čovek pravi tragovi kao Injun. 492 00:29:02,874 --> 00:29:04,274 Dobro smo postupili, zar ne? 493 00:29:04,409 --> 00:29:06,071 Šta je bilo u kutiji s blagom? 494 00:29:07,346 --> 00:29:08,644 Kutija sa blagom! 495 00:29:08,780 --> 00:29:11,909 Pa, bio je mrak kada je ubio Poolea. 496 00:29:12,050 --> 00:29:13,746 Jahao je okolo kao ludak. 497 00:29:13,885 --> 00:29:15,080 Krenuli smo za njim. 498 00:29:15,220 --> 00:29:17,246 Na sve ostalo smo zaboravili. 499 00:29:18,924 --> 00:29:22,383 Ti ćeš platiti za to. Platićeš to dosta. 500 00:29:22,527 --> 00:29:24,291 Ali prvo želim tu ženu. 501 00:29:24,429 --> 00:29:26,398 I ja to želim covek koji je ubio Poolea. 502 00:29:26,531 --> 00:29:27,658 Sada, uzjašite ljude. 503 00:29:33,138 --> 00:29:35,664 Trask kaže da se popnite, ljudi. 504 00:30:05,137 --> 00:30:09,472 Znaš, zaboga, hrana ovde postaje sve gore. 505 00:30:09,608 --> 00:30:11,236 Matt, reći ću ti šta Razmišljam o tome. 506 00:30:11,376 --> 00:30:12,639 Zašto ne odeš u lov 507 00:30:12,778 --> 00:30:15,077 i donesi nešto kući da Kitty kuva za nas? 508 00:30:15,213 --> 00:30:16,545 Dobro ćemo jesti. 509 00:30:16,682 --> 00:30:17,741 Ne umem da kuvam. 510 00:30:17,883 --> 00:30:18,907 Pa, ne mogu ni oni. 511 00:30:19,051 --> 00:30:20,815 Doco, ti, uh, dobijaš umoran od hrane ovde 512 00:30:20,952 --> 00:30:23,547 ili samo želite da dobijete besplatan obrok? koji je to? 513 00:30:23,689 --> 00:30:25,089 Pomalo i jednog i drugog. 514 00:30:25,223 --> 00:30:27,158 G. Dillon, bio sam tražim te posvuda. 515 00:30:27,292 --> 00:30:28,487 Znate tu fazu 516 00:30:28,627 --> 00:30:30,427 taj Quint i pukovnik Pateina ćerka je bila na? 517 00:30:30,529 --> 00:30:32,521 - Nikada nije stiglo do Oklahoma Cityja. - Šta? 518 00:30:32,664 --> 00:30:34,428 Dobili su telegram kod pozornice 519 00:30:34,566 --> 00:30:35,625 pitajući se šta se dogodilo. 520 00:30:35,767 --> 00:30:37,668 Bilo je osam sati kasni kada su ga poslali. 521 00:30:38,804 --> 00:30:40,381 Pa, bolje da odeš Dovedi naše konje, Chester. 522 00:30:40,405 --> 00:30:41,685 Naći ćemo se nazad u kancelariju. 523 00:30:41,807 --> 00:30:43,241 Doco, možeš li, uh, pobrinuti se za ovo? 524 00:30:43,375 --> 00:30:44,502 Da, ja ću se pobrinuti za to. 525 00:30:44,643 --> 00:30:46,305 - Ćao, Kitty. - Ćao. 526 00:30:48,513 --> 00:30:51,506 To sigurno nije zvuči dobro, zar ne? 527 00:30:51,650 --> 00:30:53,175 Naravno da ne. 528 00:31:03,962 --> 00:31:05,954 ♪♪ 529 00:31:23,982 --> 00:31:26,577 Odmetnici su svuda. Svi oni, izgleda. 530 00:31:26,718 --> 00:31:28,550 Sigurni ste da smo to mi oni traže? 531 00:31:28,687 --> 00:31:29,985 siguran sam. 532 00:31:30,122 --> 00:31:32,682 Onda, vremenom, jesu sigurno će nas pronaći, zar ne? 533 00:31:32,824 --> 00:31:35,191 Ako samo sjedimo ovdje i radimo ništa o tome, hoće. 534 00:31:35,327 --> 00:31:37,489 - Imam ideju. - Stvarno? 535 00:31:37,629 --> 00:31:40,565 Našao sam tragove Indijanaca tamo... Komanči. 536 00:31:40,699 --> 00:31:42,031 Nije daleko odavde. 537 00:31:42,167 --> 00:31:43,167 Oh, ne. 538 00:31:43,268 --> 00:31:46,466 Nemaš šta da uradiš strah od Komanča. 539 00:31:46,605 --> 00:31:48,039 Stalno zaboravljam. 540 00:31:48,173 --> 00:31:50,108 Oni su ovdje da trguju sa tim odmetnicima. 541 00:31:50,242 --> 00:31:52,482 Dakle, odmetnici i Indijanci ne smetaju jedni drugima. 542 00:31:52,611 --> 00:31:54,204 Kakve to veze ima sa nama? 543 00:31:54,346 --> 00:31:56,247 Pa, nećeš ovo previše voli, 544 00:31:56,381 --> 00:31:58,816 ali kao bela žena, pa... 545 00:31:58,950 --> 00:32:00,475 pa, nisi baš siguran. 546 00:32:00,619 --> 00:32:02,087 Ali kao indijska skvo, 547 00:32:02,220 --> 00:32:03,220 bićeš dobro. 548 00:32:03,321 --> 00:32:05,790 Napravio bih zgodnu skvo. 549 00:32:05,924 --> 00:32:08,086 Uradio bi sve u redu. 550 00:32:08,226 --> 00:32:10,457 Ti nisi ozbiljan o ovome, zar ne? 551 00:32:10,595 --> 00:32:13,360 Pa, mnogo je bolje nego uzimaju ti odmetnici. 552 00:32:13,498 --> 00:32:15,490 Ovdje ćeš biti siguran još malo. 553 00:32:15,634 --> 00:32:17,234 ako nešto čuješ, uđi u to žbunje 554 00:32:17,369 --> 00:32:19,201 i prikrij se kao što sam ti pokazao. 555 00:32:19,337 --> 00:32:21,897 Ti Komanči Rekao sam ti o... 556 00:32:22,040 --> 00:32:24,976 Ja ću uzeti naše konje i odjahaj nazad. 557 00:32:25,110 --> 00:32:26,840 Ako ih nađem, ja ću... 558 00:32:26,978 --> 00:32:29,413 Zameniću naše konje za indijske ponije. 559 00:32:29,548 --> 00:32:32,074 Uz sreću, mogu zamijeniti našu opremu 560 00:32:32,217 --> 00:32:34,652 za odjeću i hranu. 561 00:32:34,786 --> 00:32:36,778 Ostani pod zaklonom. 562 00:32:40,725 --> 00:32:42,489 Molim te, požuri, Quint. 563 00:32:42,627 --> 00:32:45,222 Vraćam se čim budem mogao. 564 00:32:51,970 --> 00:32:53,962 ♪♪ 565 00:33:28,373 --> 00:33:29,636 Pa, to je prvi put 566 00:33:29,774 --> 00:33:31,333 konjica ikada pobedi me bilo gde. 567 00:33:31,476 --> 00:33:33,274 Šta se zaboga desilo? 568 00:33:33,411 --> 00:33:35,312 Hajde da pogledamo. 569 00:33:53,298 --> 00:33:54,664 Zdravo, pukovniče. 570 00:33:54,799 --> 00:33:56,665 Marshal. 571 00:33:56,801 --> 00:33:58,702 Sigurno ste brzo stigli. 572 00:33:58,837 --> 00:34:01,136 Imao sam čoveka koji me je čekao kod kuće telegrafska kancelarija, maršale. 573 00:34:01,273 --> 00:34:02,935 Vidim. 574 00:34:04,209 --> 00:34:06,838 Da, vozač i dva muškarca putnika. 575 00:34:10,348 --> 00:34:12,442 I nema trag moje ćerke. 576 00:34:12,584 --> 00:34:14,018 Ili Quint Asper. 577 00:34:15,287 --> 00:34:16,516 Jeste li našli strelice? 578 00:34:16,655 --> 00:34:18,453 Ne, ali su ukrali konje. 579 00:34:18,590 --> 00:34:19,649 To znači Indijanci. 580 00:34:19,791 --> 00:34:20,952 Možda. 581 00:34:21,092 --> 00:34:22,788 Indijanci uvek kradu konje, maršale. 582 00:34:22,928 --> 00:34:24,328 Šta je sa kutijom s blagom? 583 00:34:24,462 --> 00:34:26,158 Ne, nisu ga dirali. 584 00:34:26,298 --> 00:34:27,391 Indijanci ne bi. 585 00:34:27,532 --> 00:34:29,000 Otvorili smo ga. Nije bilo ništa. 586 00:34:29,134 --> 00:34:30,625 Pa, bolje da krenemo 587 00:34:30,769 --> 00:34:31,889 čim završe. 588 00:34:31,970 --> 00:34:34,098 Pa, trudili smo se odlučiti na koji način. 589 00:34:34,239 --> 00:34:35,707 Ah, mogu biti bilo gdje. 590 00:34:35,840 --> 00:34:37,218 Pa, dobro sam ideja odakle početi. 591 00:34:37,242 --> 00:34:38,266 Gdje? 592 00:34:38,410 --> 00:34:39,687 južno odavde, gdje Crooked Creek 593 00:34:39,711 --> 00:34:40,576 naleti na Cimarron. 594 00:34:40,712 --> 00:34:43,045 Zašto tamo, maršale? 595 00:34:43,181 --> 00:34:45,026 Jer tu je odmetnuti bijelci se druže. 596 00:34:45,050 --> 00:34:47,349 Zanimaju me Komanči, ne odmetnutih bijelaca. 597 00:34:47,485 --> 00:34:48,765 Pa, evo gde Komanči 598 00:34:48,887 --> 00:34:50,583 donesi njihov plen, pukovniče. 599 00:34:50,722 --> 00:34:52,782 I njihove žene zatvorenice. 600 00:34:54,559 --> 00:34:56,084 U redu, idemo, maršale. 601 00:34:56,227 --> 00:34:57,354 Grobovi su spremni, gospodine. 602 00:34:57,495 --> 00:34:58,495 Hvala, naredniče. 603 00:34:58,563 --> 00:35:00,555 ♪♪ 604 00:35:30,495 --> 00:35:32,327 Obuci ovo. Požuri. 605 00:35:32,464 --> 00:35:34,023 Gledao sam te dole. 606 00:35:35,467 --> 00:35:37,265 Ti si uzimao strašno velika šansa. 607 00:35:37,402 --> 00:35:39,098 Morao sam. 608 00:35:40,138 --> 00:35:41,766 pa... 609 00:35:41,906 --> 00:35:43,772 skini se iz te odeće a mi ćemo ih sahraniti. 610 00:35:43,908 --> 00:35:44,932 Šta je sa mojom kožom? 611 00:35:45,076 --> 00:35:46,408 Šta će odeća doneti? 612 00:35:46,544 --> 00:35:48,308 Evo. 613 00:35:48,446 --> 00:35:49,675 sta je ovo? 614 00:35:49,814 --> 00:35:51,840 To je boja Komanča koristiti za bojenje tkanine. 615 00:35:51,983 --> 00:35:53,183 Pomešati sa tom vodom, 616 00:35:53,318 --> 00:35:54,342 i dobro utrljajte. 617 00:35:54,486 --> 00:35:55,486 Dobro će raditi. 618 00:35:55,620 --> 00:35:57,054 Požuri. 619 00:36:20,445 --> 00:36:22,437 ♪♪ 620 00:36:30,055 --> 00:36:32,320 Pa? 621 00:36:32,457 --> 00:36:33,584 Iznenađen sam što govoriš engleski. 622 00:36:33,725 --> 00:36:35,023 Razmišljao sam o tome. 623 00:36:35,160 --> 00:36:36,492 U slučaju da naletimo na te ljude, 624 00:36:36,628 --> 00:36:39,427 možda bi bilo bolje da podučavaš meni par riječi Komanča. 625 00:36:39,564 --> 00:36:41,499 U redu. 626 00:36:47,672 --> 00:36:49,538 To će biti dovoljno za početak. 627 00:36:51,609 --> 00:36:52,975 šta to znači? 628 00:36:53,111 --> 00:36:54,739 Svi belci su budale. 629 00:36:56,081 --> 00:36:58,346 Zaista uzimaš prednost, zar ne? 630 00:36:59,751 --> 00:37:01,295 To je prvi put Ikad sam te vidio da se smiješ. 631 00:37:01,319 --> 00:37:04,016 Prošlo je dosta vremena. 632 00:37:06,424 --> 00:37:07,756 Stvarno si doneo hranu? 633 00:37:07,892 --> 00:37:09,485 Ja sam gladan. 634 00:37:09,627 --> 00:37:12,096 U redu, idemo da jedemo. 635 00:37:17,836 --> 00:37:18,963 sta je to 636 00:37:19,104 --> 00:37:20,681 Ne znam šta zove se na engleskom. 637 00:37:20,705 --> 00:37:22,367 Pravi se od kukuruza. 638 00:37:29,948 --> 00:37:32,042 Sreća je što sam ih našao Komanči kad jesam. 639 00:37:33,585 --> 00:37:35,884 Mora da su mislili na tebe bili jedan od odmetnika. 640 00:37:37,922 --> 00:37:40,050 Pa, ne zadugo. 641 00:37:41,092 --> 00:37:42,958 Upravo sam se setio nečega. 642 00:37:43,094 --> 00:37:45,154 Ovaj luk... Gdje ti je puška? 643 00:37:45,296 --> 00:37:46,764 Promenio sam to njima. 644 00:37:46,898 --> 00:37:50,232 Bez puške će biti dobro sve više ličimo na Indijance. 645 00:37:50,368 --> 00:37:52,303 Još uvek imam taj pištolj. 646 00:37:52,437 --> 00:37:54,668 Imaćemo da se i toga otarasimo. 647 00:37:54,806 --> 00:37:56,434 Imaćemo otići uskoro. 648 00:37:56,574 --> 00:37:58,338 Zar ne bi trebali čekati do mraka? 649 00:37:58,476 --> 00:38:00,411 Oh, Indijci ne putovati noću, 650 00:38:00,545 --> 00:38:02,275 posebno sa njihovim ženama. 651 00:38:03,314 --> 00:38:05,078 Sa njihovim ženama. 652 00:38:06,117 --> 00:38:07,244 sta? 653 00:38:07,385 --> 00:38:10,253 Ništa. 654 00:38:10,388 --> 00:38:13,847 Nosio si to prije. šta je to? 655 00:38:13,992 --> 00:38:16,291 Moja majka mi ga je dala. 656 00:38:16,427 --> 00:38:18,362 Tvoja majka je bila Indijka? 657 00:38:18,496 --> 00:38:20,590 Da. Comanche. 658 00:38:20,732 --> 00:38:22,098 Tvoj otac je bio bijelac? 659 00:38:22,233 --> 00:38:24,168 Da. 660 00:38:24,302 --> 00:38:25,634 Gdje su oni sada? 661 00:38:27,138 --> 00:38:29,073 Majka mi je umrla prošle zime. 662 00:38:29,207 --> 00:38:31,073 A tvoj otac? 663 00:38:31,209 --> 00:38:34,646 Ubili su ga... beli ljudi. 664 00:38:38,650 --> 00:38:40,642 Zakopat ću tvoju odjeću. 665 00:39:21,125 --> 00:39:22,991 Oni su odmetnici, zar ne? 666 00:39:23,127 --> 00:39:24,993 Da. 667 00:39:25,129 --> 00:39:26,995 Samo zapamti sve što sam ti rekao. 668 00:39:27,131 --> 00:39:28,531 Ja ću. 669 00:39:32,871 --> 00:39:35,705 Ti si hrabra žena. Samo nastavi tako. 670 00:39:35,840 --> 00:39:37,672 Nećeš me se stidjeti. 671 00:39:44,749 --> 00:39:46,547 Govorite engleski? 672 00:39:46,684 --> 00:39:48,676 Govori. 673 00:39:48,820 --> 00:39:52,018 Nisi video belca ovde sa ženom? 674 00:39:52,156 --> 00:39:54,091 Ti bijelac. 675 00:39:54,225 --> 00:39:55,853 Ne tražimo za nas same, glupane. 676 00:39:55,994 --> 00:39:57,121 Umukni, Brice. 677 00:39:57,262 --> 00:39:58,457 Znate, to je otprilike 678 00:39:58,596 --> 00:40:00,792 kao dobro izgleda a skvo kakav sam ikada video. 679 00:40:00,932 --> 00:40:03,367 Nema veze o njoj, Mclver. 680 00:40:03,501 --> 00:40:05,402 Ti si Komanč, zar ne? 681 00:40:05,536 --> 00:40:08,563 Comanche. 682 00:40:08,706 --> 00:40:10,800 - On je sa njima drugima. - Oh. 683 00:40:10,942 --> 00:40:12,968 Doggone, to je a zgodna zena. 684 00:40:13,111 --> 00:40:15,137 Nikad joj ne daj bilo šta, Mclver. 685 00:40:15,280 --> 00:40:17,524 Kakva je to razlika? On nije nikakav poglavica ili ništa. 686 00:40:17,548 --> 00:40:20,211 Da, uvijek sam mislio da hoćeš ispalo da je skvo čovek. 687 00:40:21,252 --> 00:40:23,153 Ne smetaš mi. 688 00:40:23,288 --> 00:40:25,484 Zašto je ne mogu uzeti, Trask? 689 00:40:25,623 --> 00:40:27,001 Jer jesu Komanči, eto zašto. 690 00:40:27,025 --> 00:40:28,118 Poslujemo sa njima. 691 00:40:28,259 --> 00:40:29,318 Ovako nešto 692 00:40:29,460 --> 00:40:31,429 okrenuće ih protiv nas za dobro i sve. 693 00:40:31,562 --> 00:40:33,724 Kako su saznali? 694 00:40:33,865 --> 00:40:35,891 Ti nastavi, ja sam upucaću te. 695 00:40:39,804 --> 00:40:42,239 U redu, idemo na jahanje. 696 00:40:58,056 --> 00:41:00,048 ♪♪ 697 00:41:18,443 --> 00:41:20,571 Ispružiš noge? 698 00:41:25,016 --> 00:41:27,781 gospođo? 699 00:41:32,290 --> 00:41:33,417 To je taj čovjek. 700 00:41:33,558 --> 00:41:35,049 Onaj koji je bio govori o meni. 701 00:41:35,193 --> 00:41:38,459 Sada, samo polako i složi se sa svime što kažem, 702 00:41:38,596 --> 00:41:40,189 baš kao prava skvo. 703 00:41:40,331 --> 00:41:42,197 Šta planiraš da uradiš? 704 00:41:42,333 --> 00:41:44,325 Ne znam još. 705 00:41:47,805 --> 00:41:49,171 Nema veze te stvari. 706 00:41:49,307 --> 00:41:51,003 Znaš zbog čega sam ovdje. 707 00:41:51,142 --> 00:41:53,407 Bijeli čovjek izgubio? 708 00:41:53,544 --> 00:41:56,446 nisam ništa izgubio, ali ti se upravo spremaš. 709 00:41:56,581 --> 00:41:58,641 Sada je vodim sa sobom, 710 00:41:58,783 --> 00:42:01,048 i ne želim ne Vaši prigovori. 711 00:42:01,185 --> 00:42:03,984 Bijelac uzima skvo. 712 00:42:04,122 --> 00:42:07,217 Pa, nisi kao glup kao što izgledaš. 713 00:42:07,358 --> 00:42:09,259 Sada mi daj uzde. 714 00:42:09,394 --> 00:42:11,354 Ne želim da jurim ti preko prerije, 715 00:42:11,396 --> 00:42:12,557 ti uzimaš pamet da trčiš. 716 00:42:12,697 --> 00:42:14,689 Sad, ostani ovdje. 717 00:42:46,364 --> 00:42:47,798 Bio si dobro. 718 00:42:47,932 --> 00:42:50,527 Samo jesam naučiti da ti vjerujem. 719 00:42:50,668 --> 00:42:53,228 Bolje da idemo. 720 00:43:01,779 --> 00:43:03,645 Šta je bilo, maršale? 721 00:43:03,781 --> 00:43:05,381 Crooked Creek laže odatle, pukovniče. 722 00:43:05,450 --> 00:43:06,543 Znam to. 723 00:43:06,684 --> 00:43:07,844 Njihovo tlo je dole 724 00:43:07,919 --> 00:43:09,217 gde teče u Cimarron. 725 00:43:09,353 --> 00:43:11,265 Još uvek pričaš o tome ti beli otpadnici? 726 00:43:11,289 --> 00:43:12,587 Da. 727 00:43:12,723 --> 00:43:14,487 Ja sam Komanči Zanima me, maršale. 728 00:43:14,625 --> 00:43:16,890 Pa, oni nekako beže zajedno tamo dole. 729 00:43:17,028 --> 00:43:18,872 Priznaćete da jesmo pratio tragove 730 00:43:18,896 --> 00:43:21,331 velikog broja Indijanaca neko vreme, zar ne? 731 00:43:21,466 --> 00:43:22,627 Poslednjih 20 milja. 732 00:43:22,767 --> 00:43:23,962 Cilj mi je da ostanem na tome. 733 00:43:24,102 --> 00:43:25,798 U redu. 734 00:43:25,937 --> 00:43:27,098 Ostavićemo te ovde. 735 00:43:27,238 --> 00:43:28,604 To je tvoja privilegija, maršale. 736 00:43:32,810 --> 00:43:34,802 Naprijed... ho! 737 00:43:55,600 --> 00:43:57,068 Komanči. 738 00:43:57,201 --> 00:43:59,136 Odvedimo ih... u napad! 739 00:43:59,270 --> 00:44:00,829 Galop... ho! 740 00:44:00,972 --> 00:44:02,964 Hyah! Hyah! 741 00:44:09,914 --> 00:44:12,941 Napadaju, g. Dillon. 742 00:44:13,084 --> 00:44:15,451 Pa, to je Quint Asper. Ostani ovdje, Chester. 743 00:44:43,681 --> 00:44:46,207 Pukovniče, to je samo a hrabar i njegov skvo. 744 00:45:13,511 --> 00:45:15,503 ♪♪ 745 00:45:36,667 --> 00:45:38,533 Quint. 746 00:45:38,669 --> 00:45:40,535 Zdravo, pukovniče. Kako si? 747 00:45:40,671 --> 00:45:42,299 Upravo sam se vratio u Fort Dodge. 748 00:45:42,440 --> 00:45:44,671 Svratio sam da te vidim prva prilika koju sam dobio. 749 00:45:44,809 --> 00:45:45,868 Oh. Gdje si bio? 750 00:45:46,010 --> 00:45:47,410 Poveo sam četu vojnika 751 00:45:47,545 --> 00:45:49,980 dolje do mjesta Crooked Creek teče u rijeku Cimarron. 752 00:45:51,515 --> 00:45:52,881 I šta ste našli? 753 00:45:53,017 --> 00:45:55,043 Samo ono što si ti rekao mi je da ću naći... 754 00:45:55,186 --> 00:45:56,950 Kamp pun odmetnutih belaca. 755 00:46:00,358 --> 00:46:02,224 Uh, obrisali smo napolje, naravno. 756 00:46:02,360 --> 00:46:05,057 Samo bih volio da sam slušao tebi ranije, to je sve. 757 00:46:05,196 --> 00:46:07,563 Pa, imaš ih. To je sve što se računa. 758 00:46:07,698 --> 00:46:10,327 Reci... ima li šanse 759 00:46:10,468 --> 00:46:12,334 da preispitujete moju ponudu 760 00:46:12,470 --> 00:46:14,598 da izađem u Fort Dodge kao izviđač? 761 00:46:14,739 --> 00:46:16,833 - Ne. Ne, hvala, pukovniče. - Ili kao kovač? 762 00:46:16,974 --> 00:46:19,000 Bio bi dobar čovek imati okolo, Quint. 763 00:46:19,143 --> 00:46:20,611 Pa, uradiću svoje, uh, kovački rad 764 00:46:20,745 --> 00:46:22,008 upravo ovdje u Dodgeu. 765 00:46:23,047 --> 00:46:24,447 Znaš, tamo bilo nešto drugo 766 00:46:24,582 --> 00:46:27,643 Hteo sam da razgovaram o tebi, ali ja, uh... 767 00:46:27,785 --> 00:46:29,447 Čekaj malo. 768 00:46:33,958 --> 00:46:35,358 Lavinia? 769 00:46:44,635 --> 00:46:47,104 Pa, ja... vidjet ću ti kasnije, Quint. 770 00:46:47,238 --> 00:46:49,230 Čekaću te kod kolica. 771 00:47:00,351 --> 00:47:01,819 Zdravo. 772 00:47:01,952 --> 00:47:03,716 Zdravo, Quint. 773 00:47:03,854 --> 00:47:05,914 Nisam te očekivao. 774 00:47:06,057 --> 00:47:07,787 Mislim da nisi. 775 00:47:09,327 --> 00:47:12,559 Nisam baš obučen kao seoski gospodin. 776 00:47:12,697 --> 00:47:15,189 Izgledaš kao a vredan kovač. 777 00:47:15,333 --> 00:47:17,529 Niko nije mogao žalite se na to. 778 00:47:17,668 --> 00:47:20,604 Promenio si se. 779 00:47:21,639 --> 00:47:23,574 Naučio sam mnogo od tebe Quint, 780 00:47:23,708 --> 00:47:26,735 i želim da se zahvalim ti za sve. 781 00:47:26,877 --> 00:47:28,607 Nikada ne bismo pobegao odatle 782 00:47:28,746 --> 00:47:31,238 da nisi bio tako hrabra žena. 783 00:47:31,382 --> 00:47:34,784 Dolazi od tebe, to je kao dobar kompliment kakav sam imao. 784 00:47:36,554 --> 00:47:39,786 Pretpostavljam da ćeš biti... krećemo dalje uskoro. 785 00:47:40,825 --> 00:47:42,885 Ne vraćam se u Dalas. 786 00:47:43,027 --> 00:47:45,326 Ja ću ostati ovde u tvrđavi. 787 00:47:45,463 --> 00:47:48,490 Pa, kladim se u tvoje otac je veoma zadovoljan. 788 00:47:48,632 --> 00:47:50,396 On te jako voli. 789 00:47:50,534 --> 00:47:52,400 On je. 790 00:47:52,536 --> 00:47:54,630 To je nešto drugo sam naučio. 791 00:47:54,772 --> 00:47:57,037 Nešto drugo ja moram ti zahvaliti za. 792 00:48:01,645 --> 00:48:04,945 Sad kad idem biti ovdje u tvrđavi, 793 00:48:05,082 --> 00:48:08,177 možda se vidimo s vremena na vrijeme. 794 00:48:09,387 --> 00:48:11,583 Pa, ne kapiram do tvrđave mnogo. 795 00:48:11,722 --> 00:48:13,588 Oh, nisam mislio unutra linija poslovanja. 796 00:48:13,724 --> 00:48:16,284 Mislio sam da bi mogao izađi i večeraj sa nama 797 00:48:16,427 --> 00:48:18,419 neke večeri. 798 00:48:20,030 --> 00:48:22,761 Pa, ja bih... Voleo bih to. 799 00:48:22,900 --> 00:48:25,233 Voleo bih to mnogo. 800 00:48:37,681 --> 00:48:39,547 Hvala ti. 801 00:48:39,683 --> 00:48:41,675 Hvala vam puno. 802 00:49:01,305 --> 00:49:03,331 Pa, zbogom, Quint. Vidimo se uskoro. 803 00:49:03,474 --> 00:49:05,500 Pukovniče. 804 00:49:24,995 --> 00:49:26,987 ♪♪